Отечь перевод на немецкий
ОТЕЧЬ — ОТЕЧЬ, см. обтекать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ОТЕЧЬ — ОТЕЧЬ, отеку, отечёшь, отекут, прош. вр. отёк, отёкла, совер. (к отекать). 1. Опухнуть вследствие скопления под кожей или во внутренних органах жидкого выпота из крови. «Что это ты, мой дружок, как заспался, …даже личико отекло?» Гончаров.… … Толковый словарь Ушакова
ОТЕЧЬ — ОТЕЧЬ, еку, ечёшь, екут; ёк, екла; ёкший; ёкши; совер. 1. Опухнуть вследствие отёка. Ноги отекли. Отёкшее лицо. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). О свече: оплыть 1 (во 2 знач.). | несовер. отекать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
отечь — припухнуть, распухнуть, разбухнуть, отечный, отеклый, опухнуть, напухнуть, вспухнуть, распухнуть, оплыть, вздутый, водяночный, опухнуть, раздутый Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
отечь — отечь, отеку, отечёт (неправильно отекёт), отекут; прич. отёкший (не рекомендуется отекший); дееприч. отёкши (не рекомендуется отекши) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Отечь — I сов. неперех. см. отекать I II сов. неперех. см. отекать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отечь — отечь, отеку, отечём, отечёшь, отечёте, отечёт, отекут, отёк, отекла, отекло, отекли, отеки, отеките, отёкший, отёкшая, отёкшее, отёкшие, отёкшего, отёкшей, отёкшего, отёкших, отёкшему, отёкшей, отёкшему, отёкшим, отёкший, отёкшую, отёкшее,… … Формы слов
отечь — от ечь, отек у, отечёт, отек ут; прош. вр. отёк, отекл а (опухнуть вследствие скопления жидкости) … Русский орфографический словарь
отечь — (I), отеку/, отечёшь, отеку/т … Орфографический словарь русского языка
отечь — теку, течёшь, текут; отёк, отекла, ло; отёкший; отёкши; св. 1. Опухнуть вследствие избыточного скопления жидкости в тканях организма. Ноги отекли. Глаза отекли (появились мешки отёков под глазами). 2. Онеметь от нарушения кровообращения; затечь… … Энциклопедический словарь
отечь — теку/, течёшь, теку/т; отёк, отекла/, ло; отёкший; отёкши; св. см. тж. отекать, отекание 1) Опухнуть вследствие избыточного скопления жидкости в тканях организма. Ноги отекли. Глаза отекли (появились мешки отёков под глазами) 2) Онеметь от… … Словарь многих выражений
отечь — о/течь … Морфемно-орфографический словарь
зате́чь — течёт, текут; прош. затёк, текла, ло; прич. прош. затёкший; сов. (несов. затекать). 1. Попасть, проникнуть куда л. (о чем л. жидком). Вода затекла в подвал. □ Вода, которой ему обливали разбитую голову, затекла под рубаху. Сартаков, Хребты… … Малый академический словарь
отека́ть — аю, аешь. несов. к отечь … Малый академический словарь
ОПЛЫТЬ — 1. ОПЛЫТЬ1, оплыву, оплывёшь, совер. (к оплывать1). 1. Стать одутловатым, ожиреть, отечь. Лицо оплыло и пожелтело. «Он отставил оплывшую правую ногу.» Л.Толстой. 2. О свече: покрыться струйками растаявшего воска, стеарина. Догоревшая свеча оплыла … Толковый словарь Ушакова
ОТЁК — 1. ОТЁК, отёка, муж. Опухоль, возникшая вследствие скопления под кожей и во внутренних органах выпота из крови. Отек легких. Отеки под глазами. «Докто… начал щупать пальцами отеки на лице больного.» Максим Горький. 2. ОТЁК2, отекла. прош. вр. от… … Толковый словарь Ушакова
Источник
русский
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
немецкий
Синонимы
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Spürst
eine Hirnschwellung
Hirnödem
Предложения
Однако, есть небольшой отек между лобной и левой височными долями.
Dennoch… gibt es eine leichte Schwellung zwischen dem Frontal- und dem linken Temporallappen.
Но что меня пугает, так это отек.
Aber was mir Angst macht, ist diese Schwellung.
Припухлость тканей (отек) исчезает обычно через 5-15 дней после операции; кровоподтеки (синяки) рассасываются через 10-20 дней.
Die Schwellung des Gewebes (Ödem) bildet sich in der Regel innerhalb von 5 bis 15 Tagen zurück, Blutergüsse (blaue Flecken) resorbieren innert 10 bis 20 Tagen.
Но я хочу знать, почему у тебя отек кровеносных сосудов.
Aber ich will wissen, warum Ihre Blutgefäße anschwellen.
Острая миелоидная лейкемия могла вызвать отек десен.
Akute myeloische Leukämie kann zu Schwellungen des Zahnfleisches führen.
Иначе твой отек никогда не спадет.
Сочетание горячей/ холодной стимулирует кровоток (термотерапия), холодного уменьшает воспаление и отек (криотерапия) и болеутоляющим действием устранение боли.
Die Kombination heiß/ kalt fördert die Durchblutung (Thermotherapie), die Kälte reduziert Entzündungen und Schwellungen (Kryotherapie), und hat eine schmerzlindernde Wirkung Beseitigung der Schmerzen.
У меня здесь тринадцатилетняя девочка три дня после аппендэктомии с непроходящим воспалением горла, и этим утром у нее сильный отек на шее с левой стороны
Ich habe hier ein 13jähriges Mädchen, drei Tage nach einer Blindarmoperation, mit einem ständig entzündetem Rachen und heute Morgen… schlimme Schwellung an der linken Seite ihres Genicks.
Однако, как царапины, зуд становится все более и стимулировали также нуля, поднял красный отек, ухудшение теплее, больше царапин, вызывая воспаление, а также царапины, пузырьки, ломая почесал, кровотечение, нагноение, впадает в еще более ожесточенный характер.
Sobald jedoch kratzen, wird der Juckreiz mehr angeregt und es auch neu, rote Schwellung, Verschlechterung der wärmeren, Kratzen, Entzündungen, auch Kratzer, Blasen, Kratzer brechen, Blutung, Eiterung, fällt in mehr und mehr bösartig.
Мы удалили тромб, но был сильный отек.
Wir haben das Gerinnsel entfernt, aber es war zu viel angeschwollen.
Мы нашли кишечный отек и воздух в кровеносных сосудах.
Wir fanden ein Darm-Ödem und Luft in den Blutgefäßen.
У Вас был отек верхнего отдела трахеи.
Sie hatten ein Ödem der oberen Luftröhre.
отек еще есть, нужен денек отдыха
Можно его заморозить, вводить препараты перорально, чтобы уменьшить отек.
Sie können Eis auflegen, mit Pillen die Schwellung lindern.
А мы упустили отек потому что… ну, потому что его голова уже распухла.
Und wir haben die Schwellung nicht gesehen, weil… nun ja, sein Kopf schon geschwollen war.
2-3 метастазы увеличились в размерах… Вокруг — отек.
результаты хорошие, но у Эйвы отек
Alles war gut, aber, uh, Ava bekam ein Ödem.
Нужно дождаться пока не спадет отек головного мозга прежде, чем мы сможем определить полную картину повреждений
Wir werden abwarten müssen, bis die Schwellung im Gehirn abklingt… ehe wir das komplette Ausmaß ihrer Verletzungen ermitteln können.
Если это вызвало отек стволовой части мозга, то могло бы привести к возможной потере сознания и параличу
Wenn das eine Schwellungen in seinem Hirnstamm verursacht hat, hätte das eventuell zum Verlust des Bewusstseins und Lähmungen geführt.
Ничего не найдено для этого значения.
Результатов: 45. Точных совпадений: 45. Затраченное время: 48 мс
отек мозга
отек легких
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Источник
Если лимфатический сосуд перекрывается, в его области накапливается жидкость и образуется вздутие, называемое отёком.
Wenn Lymphgefäße verstopfen, staut sich die Flüssigkeit in dem betreffenden Abschnitt, und es entsteht eine Schwellung, ein sogenanntes Ödem.
jw2019
jw2019
уменьшилась тошнота. Но следующий триместр принесет отеки, изжогу, газы…
Aber das zweite Trimester ist dafür bekannt, das es folgendes mitbringt… geschwollener Gaumen, Sodbrennen, Blähungen…
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
В редких случаях наблюдаются гематомы, сопровождющиеся небольшим отеком.
In seltenen Fällen treten Hämatome, gelegentlich kleine Schwellungen auf.
Common crawl
Common crawl
Отек легких.
Und ein Ödem.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Побочные действия анаболических стероидов включают в себя повышенное содержание холестерина, отеки, повышенный риск коронарной болезни сердца, увеличенная простата, опухоли печени, тестикулярная атрофия и импотенция.
Zu den Nebenwirkungen anaboler Steroide gehören erhöhte Cholesterinwerte, Ödeme, ein erhöhtes Risiko einer Herzkranzgefäßerkrankung, eine Vergrößerung der Prostata, Lebertumoren, Hodenatrophie und Impotenz.
jw2019
jw2019
Можно его заморозить, вводить препараты перорально, чтобы уменьшить отек.
Sie können Eis auflegen, mit Pillen die Schwellung lindern.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
В состав серии входят также две совершенно новых запатентованных формулы — Dermaxyl разработка французской лаборатории Sederma, восстанавливает барьерные функции кожи и способствует разглаживанию морщин и Regu-Age разработка швейцарской лаборатории Pentapharm, улучшает микроциркуляцию, уменьшает темные круги и отеки под глазами.
In der Zusammensetzung der Serie befinden sich auch zwei völlig neue patentierte Bestandteile — DermaxylTM der französischen Firma Sederma, was einen nachgewiesenen Antifalteneffekt hat und die Hautbarriere regeneriert und Regu-Age er schweizerischen Firma Pentapharm, was die Mikrozirkulation verbessert und die feinen Fältchen, das Anschwellen und die dunklen Kreise unter den Augen verringert.
Common crawl
Common crawl
Отёку потребовалось четыре дня для того, чтобы пройти.
Die Schwellung hat 4 Tage gebraucht um abzuklingen.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Сообщу Форману, что #- летняя пациентка с тяжёлым отёком подождёт
Ich lass Foreman wissen, dass die #- jährige Patientin mit schweren Ödemen warten kann
opensubtitles2
opensubtitles2
Может отказ почекпривести к легочному отеку.
Könnte ein Lungenödem von der Niereninsuffizienz sein.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Сочетание горячей / холодной стимулирует кровоток (термотерапия), холодного уменьшает воспаление и отек (криотерапия) и болеутоляющим действием устранение боли.
Die Kombination heiß / kalt fördert die Durchblutung (Thermotherapie), die Kälte reduziert Entzündungen und Schwellungen (Kryotherapie), und hat eine schmerzlindernde Wirkung Beseitigung der Schmerzen.
Common crawl
Common crawl
Нерегулярный пульс может быть причиной отёка лёгких
Unregelmäßiger Herzschlag wäre dann für das Lungenödem verantwortlich
opensubtitles2
opensubtitles2
Отек головного мозга, обширный.
Vasogenes Hirnödem.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
К сожалению, хотя к утру отек стал чуть меньше, а краснота исчезла, одутловатость приобрела ярко-розовый оттенок.
Doch am nächsten Morgen war die Schwellung zwar etwas zurückgegangen und die Rötung verschwunden, aber dafür war der Bluterguss inzwischen tiefrosa.
LDS
LDS
Энцефалит вызывает отёк мозга, что вызывает симптомы, которые трудно отличить от Альцгеймера.
Die Gehirnentzündung lässt sein Gehirn anschwellen, was Symptome verursacht, die schwer zu unterscheiden sind von seinem Alzheimer.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
На ранних стадиях розацеа основными характеристиками заболевания являются: отек, эктазированные венулы и незначительный неспецифический периваскулярный лимфоцитарный инфильтрат в дерме.
In den frühen Stadien der Rosazea zeigen sich überwiegend leichte Ödeme, ektatische Venolen und milde, unspezifische, perivaskuläre, lymphozytäre Infiltrate in der Dermis.
Common crawl
Common crawl
Боли в животе плюс отёк горла.
Bauschmerzen und ein geschwollener Rachen.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Отеков я тоже не вижу.
Und ich sehe auch keine Ödeme.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Отек мозга.
Das Gehirn schwillt an.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Надо снять отек.
Wir müssen die Schwellung verringern.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Иммунная система организма атакует собственное сердце, что приводит к отёку, снижению функции мышц и в конечном счёте к аритмии
Im Grunde attackiert das Immun- System das Herz, was zu Schwellungen, verringerten Muskelfunktionen und letztendlich zu Arrhythmie führt
opensubtitles2
opensubtitles2
Имеются такие заболевания, как астма, бронхит, эмфизема, рак легких, отек легких, плеврит, пневмония, туберкулез, а также ряд бактериальных, вирусных и грибковых инфекционных заболеваний.
Es gibt Krankheiten wie Asthma, Bronchitis, Lungenemphysem, Lungenkrebs, Lungenödem, Rippenfellentzündung, Lungenentzündung und Tuberkulose sowie eine Reihe von Bakterien-, Virus- und Pilzinfektionen.
jw2019
jw2019
На данный момент, любые попытки прямого воздействия на отёк могут только ухудшить его состояние.
In diesem Zustand könnte jeder Versuch der direkten Behandlung es nur verschlimmern.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Припухлость тканей (отек) исчезает обычно через 5-15 дней после операции; кровоподтеки (синяки) рассасываются через 10-20 дней.
Die Schwellung des Gewebes (Ödem) bildet sich in der Regel innerhalb von 5 bis 15 Tagen zurück, Blutergüsse (blaue Flecken) resorbieren innert 10 bis 20 Tagen.
Common crawl
Common crawl
Баджорские травы такео против отёков на голенях у Киры.
Bajoranisches takeo, Kräuter für Kiras Knöchel.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Источник
русский
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
немецкий
Синонимы
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Его гортань отечёт и у него может случиться анафилактический шок.
Другие результаты
Просто отсчёт сделает всё более возбуждающим.
Ich dachte nur, der Countdown würde es ein bisschen aufregender machen.
Согласно отчёту, она использовала осколок бутылки.
Also, laut dem Bericht benutzte sie eine Scherbe von einer zerbrochenen Flasche.
Слияние отчётов добавляет примечание к журналу каждого отчёта, на шшш-страницах оно включает ссылки на другие ошибки.
Das Zusammenfassen von Berichten bewirkt, dass eine Bemerkung im Log jedes Berichts erscheint; auf den WWW-Seiten beinhaltet dieses Links zu den anderen Fehlern.
Пока, кроме отчётов Оливии, только отчёты по всем нашим делам.
Обновление также удаляет средство отправки отчётов об ошибке, поскольку отчёты авторами больше не обрабатываются.
Diese Aktualisierung entfernt auch die Möglichkeit zum Einschicken eines Fehlerberichts, da Fehlerberichte nicht mehr Upstream bearbeitet werden können.
После отсчёта начавшаяся реакция нейтрализует вулкан.
Wenn der Countdown abläuft, sollte die Reaktion den Vulkan inaktivieren.
И именно они привели всю индустрию к точке отсчёта.
Полковник Янг хочет чтобы мы задержали отсчёт.
Управление обратным отсчётом непросто… мягко говоря.
Но если она утечёт в инет…
Mein Redakteur will ihn nicht drucken, aber wenn er online durchsickert…
Хорошо. Я вынужден провести отсчёт.
Мы можем использовать музыкальный отсчёт для синхронизации разных ударов.
Wir könnten den musikalischen Countdown verwenden, um die verschiedenen Kicks zu koordinieren.
SQL 2005 reporting services также поддерживает обработку произвольных отчётов: разработчик создает схему отчёта и развертывает её на сервере отчётности, где пользователь может выбирать нужные поля/данные и создавать отчёты в соответствии со своими нуждами.
Ad-hoc-Reports werden ab der Version 2005 unterstützt: Der Entwickler entwirft ein Reportschema und installiert es auf dem Reporting-Server, wo der Benutzer relevante Felder bzw. Datenelemente auswählen und so Reports generieren kann.
Твой послёдний отчёт поступил большё двух нёдёль назад.
Ihr letzter Bericht ist schon mehr als zwei Wochen her.
Это зависит от содержания моего отчёта.
Во-первых, поблагодарить за утечку отчёта.
Erstens, ich danke Dir für die Weitergabe des Berichts.
Генри шлёт смс Эндрю каждый полчаса требуя отчёта по операции.
Henry schreibt Andrew jede halbe Stunde eine SMS und fordert einen Statusbericht.
Герр Фруде предоставил ваш отчёт мне.
Herr Frode war so nett, mir Ihren Bericht zu zeigen.
Вы видели мой отчёт, дамы.
Sie haben meinen Bericht gesehen, meine Damen.
Ничего не найдено для этого значения.
Результатов: 1970. Точных совпадений: 1. Затраченное время: 119 мс
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Источник
ОТЕЧЬ — ОТЕЧЬ, см. обтекать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ОТЕЧЬ — ОТЕЧЬ, отеку, отечёшь, отекут, прош. вр. отёк, отёкла, совер. (к отекать). 1. Опухнуть вследствие скопления под кожей или во внутренних органах жидкого выпота из крови. «Что это ты, мой дружок, как заспался, …даже личико отекло?» Гончаров.… … Толковый словарь Ушакова
ОТЕЧЬ — ОТЕЧЬ, еку, ечёшь, екут; ёк, екла; ёкший; ёкши; совер. 1. Опухнуть вследствие отёка. Ноги отекли. Отёкшее лицо. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). О свече: оплыть 1 (во 2 знач.). | несовер. отекать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
отечь — припухнуть, распухнуть, разбухнуть, отечный, отеклый, опухнуть, напухнуть, вспухнуть, распухнуть, оплыть, вздутый, водяночный, опухнуть, раздутый Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
отечь — отечь, отеку, отечёт (неправильно отекёт), отекут; прич. отёкший (не рекомендуется отекший); дееприч. отёкши (не рекомендуется отекши) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Отечь — I сов. неперех. см. отекать I II сов. неперех. см. отекать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отечь — отечь, отеку, отечём, отечёшь, отечёте, отечёт, отекут, отёк, отекла, отекло, отекли, отеки, отеките, отёкший, отёкшая, отёкшее, отёкшие, отёкшего, отёкшей, отёкшего, отёкших, отёкшему, отёкшей, отёкшему, отёкшим, отёкший, отёкшую, отёкшее,… … Формы слов
отечь — от ечь, отек у, отечёт, отек ут; прош. вр. отёк, отекл а (опухнуть вследствие скопления жидкости) … Русский орфографический словарь
отечь — (I), отеку/, отечёшь, отеку/т … Орфографический словарь русского языка
отечь — теку, течёшь, текут; отёк, отекла, ло; отёкший; отёкши; св. 1. Опухнуть вследствие избыточного скопления жидкости в тканях организма. Ноги отекли. Глаза отекли (появились мешки отёков под глазами). 2. Онеметь от нарушения кровообращения; затечь… … Энциклопедический словарь
отечь — теку/, течёшь, теку/т; отёк, отекла/, ло; отёкший; отёкши; св. см. тж. отекать, отекание 1) Опухнуть вследствие избыточного скопления жидкости в тканях организма. Ноги отекли. Глаза отекли (появились мешки отёков под глазами) 2) Онеметь от… … Словарь многих выражений
отечь — о/течь … Морфемно-орфографический словарь
зате́чь — течёт, текут; прош. затёк, текла, ло; прич. прош. затёкший; сов. (несов. затекать). 1. Попасть, проникнуть куда л. (о чем л. жидком). Вода затекла в подвал. □ Вода, которой ему обливали разбитую голову, затекла под рубаху. Сартаков, Хребты… … Малый академический словарь
отека́ть — аю, аешь. несов. к отечь … Малый академический словарь
ОПЛЫТЬ — 1. ОПЛЫТЬ1, оплыву, оплывёшь, совер. (к оплывать1). 1. Стать одутловатым, ожиреть, отечь. Лицо оплыло и пожелтело. «Он отставил оплывшую правую ногу.» Л.Толстой. 2. О свече: покрыться струйками растаявшего воска, стеарина. Догоревшая свеча оплыла … Толковый словарь Ушакова
ОТЁК — 1. ОТЁК, отёка, муж. Опухоль, возникшая вследствие скопления под кожей и во внутренних органах выпота из крови. Отек легких. Отеки под глазами. «Докто… начал щупать пальцами отеки на лице больного.» Максим Горький. 2. ОТЁК2, отекла. прош. вр. от… … Толковый словарь Ушакова
Источник