Отеки перевод на англ

Немного отекла.

It’s swelling a little.

снижение количества белых кровяных телец, повышенный риск инфекции, падение уровня тромбоцитов в крови, что повышает риск кровотечения, снижение количества красных кровяных телец, лихорадка, дисфункция печени, озноб, отеки, инфекции, нарушение сердечного ритма,

Low white blood cell count, increased risk of infection, low platelet count which may increase the risk of bleeding, low red blood cell count (anaemia), fever, rush, abnormal liver function, chills, swelling of the body (oedema), infections,

Легочная система указывает на обширные альвеолярные повреждения, а также небольшой отёк вследствие пребывания в космосе…

Pulmonary system exhibits evidence of extensive alveolar damage, as well as a slight swelling consistent with exposure to space…

Нам незачем ждать пока отёк спадёт.

We don’t have to wait for the swelling to go down.

Больше нет никаких признаков инфекции или повторного кровотечения в ране и отек спадает Мы можем прекратить волноваться о том, что ваши дыхательные пути пострадали.

There’s no sign of infection or rebleeding and the swelling’s down. We can stop worrying about your airway becoming compromised.

Показать ещё примеры для «swelling»…

Отёк затронул её мозг, ты понимаешь?

The edema affected her brain, you understand?

Массивный лёгочный отёк и цианоз, возможно обусловленный кокаином.

Massive pulmonary edema and cyanosis, probably induced by cocaine.

Если поднимешься слишком высоко слишком быстро, рискуешь получить отек. Твои легкие наполнятся жидкостью, и ты можешь умереть.

If you go too high too soon, you risk getting edema, which is where your lungs begin to fill with fluid, and that can kill you.

Нам грозит отек легких, если мы не будем пить.

Edema sets in if we don’t keep drinking.

Скажи Гарретту, что у Энни отек легких.

Tell Garrett Annie has edema. That’ll speed him up.

Показать ещё примеры для «edema»…

А это значит — отек легких; они погибнут через 12 часов.

That’s pulmonary edema, they die within another 12.

У твоей сестры отек легких.

Your sister has pulmonary edema.

Тахикардия, отёк лёгких, возможные подозреваемые?

Tachycardia. Pulmonary edema. Likely suspects?

Этот парень наверняка сидит на героине, что вызывает и тахикардию, и отёк лёгких.

The guy’s probably a heroin addict. That explains the tachycardia, which caused the pulmonary edema.

Тахикардию, отёк лёгких, сужение кровеносных сосудов — из-за которого произошло отмирание кишки.

It explains everything, the tachycardia, pulmonary edema, the vasoconstriction that caused the necrotic bowel.

Показать ещё примеры для «pulmonary edema»…

— Нас тревожит отёк мозга.

The brain swelling worries us the most.

Его держат в коме, пока не спадет отек мозга, но прогноз хороший.

And now they’re keepin’ him in a coma just to let the brain swelling go down, but we feel good about him.

Определили отёк мозга, собираются делать МРТ, пытаются определить область повреждения.

And they’ve located the brain swelling, so they’re gonna do an M.R.I., try to determine the extent of the damage.

Отек мозга не пошел на убыль, так что, пока, мы держим ее в коме.

The brain swelling hasn’t gone down, so for now we’re keeping her in the coma.

Её внутричерепное давление, отёк мозга, это становится всё более опасным. Мы не можем больше ждать.

Her intracranial pressure, the brain swelling, is getting to a dangerous level, and we shouldn’t wait any longer.

Показать ещё примеры для «brain swelling»…

Имеются признаки отёка мозга.

There’s early signs of cerebral edema.

Один большой отёк мозга.

That is one massive cerebral edema.

Вероятная причина смерти — отёк мозга, но мне ещё нужно слить кровь с перикарда, чтобы исключить разрыв сердца.

Cause of death is probably the cerebral edema, but I need to drain the blood from the pericardial sac to check for heart lacerations.

У него пост операционный отёк мозга.

There’s been some post-op cerebral edema.

Нужно проверить, нет ли отёка мозга и других внутренних повреждений.

I’ll need to check for cerebral edema and other internal injuries.

Показать ещё примеры для «cerebral edema»…

Ну, отек спал.

Well, the swelling’s gone down.

Отёк сошёл.

Swelling’s gone down.

Отёк прошёл.

The swelling’s gone down.

Я назначу Вам Бенадрил навещу Вас позже, чтобы посмотреть не спал ли отек.

I’ll order you some Benadryl and check back and see if the swelling’s gone down.

Отек полностью спал.

The swelling’s gone down completely.

Показать ещё примеры для «swelling’s gone down»…

Будет лучше выглядеть, когда отек пройдет.

It’ll look better when the swelling goes down.

Надо выждать несколько недель, чтобы спал отек, тогда я смогу это исправить.

I’ll need to wait a few weeks until the swelling goes down to repair that.

Операция закончена, девочка в спровоцированной коме, но врачи не могут оценить ее состояние, пока не сойдет отек.

She’s out of surgery, in a drug-induced coma, but they’re not gonna know how she really is until the swelling goes down.

Возможно, отек пройдет сам по себе, но я думаю, что это не слишком вероятно.

It is possible that the swelling will go down on its own, but I don’t think it’s likely.

Отёк сойдёт через пару дней.

The swelling should go down in a couple days.

Показать ещё примеры для «swelling goes down»…

— Контурированный кожный отек.

Circumscribed dermal oedema.

Да, или отёк головного мозга.

Yes, or cerebral oedema.

Я перечитал отчёт патологоанатомов и обнаружил признаки такого явления как…отёк гортани.

I reread the forensic pathologist’s report and I found evidence of a thing called… laryngeal oedema.

Судороги, шок, отеки.

Convulsions… shock, oedema

Отек легких.

Oedema on the lungs.

Источник